Нотариальный перевод с польского на иврит

Нотариальный перевод с польского на иврит — одна из тех услуг, которые в Израиле востребованы гораздо больше, чем принято думать. Польша на протяжении веков была крупнейшим центром еврейской жизни в Европе. Отсюда уезжали в Эрец-Исраэль первые халуцим, сюда уходят корнями сотни тысяч израильских семей. Сегодня польские документы приносят и потомки довоенных репатриантов, и израильтяне, вступившие в брак с гражданами Польши, и те, кто получил польское гражданство по происхождению, и иностранцы, проходящие израильские иммиграционные процедуры.

Адвокатская и нотариальная контора «Резников и Партнёры Тель-Авив» работает с польскими документами больше 25 лет. Перевод выполняет нотариус, который владеет польским языком и имеет лицензию Министерства юстиции Израиля на нотариальные переводы с этого языка. Один специалист переводит документ и сам удостоверяет перевод, без посредников. Это главное условие того, чтобы польский документ с первого раза приняли в израильском учреждении.

Почему нотариальный перевод с польского на иврит — особая задача

На первый взгляд польский кажется понятным: латинский алфавит, славянские корни, много знакомых русскоговорящему человеку слов. Но именно эта кажущаяся простота чаще всего приводит к ошибкам в переводах. Вот с чем приходится работать нотариусу.

Девять диакритических букв

В польском алфавите есть буквы ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Каждая меняет звучание слова, а значит, и его запись на иврите. Łódź читается совсем не так, как пишется латиницей без диакритики, а фамилия Żak и фамилия Zak при передаче ивритскими буквами дадут разный результат. В документах, напечатанных или заполненных без польской раскладки, диакритика часто теряется. Нотариусу приходится восстанавливать правильную форму, сверяясь с другими документами человека.

Фамилия меняется в зависимости от пола

Польские фамилии на -ski, -cki, -dzki у женщин принимают форму -ska, -cka, -dzka: отец Kowalski, дочь Kowalska. В израильском реестре населения у членов одной семьи может стоять одна общая форма фамилии, а в польских документах формы будут разные. Перевод должен точно передать польский оригинал и при этом не создать у израильского чиновника впечатления, что речь идёт о разных людях.

В старых записях встречаются ещё и исторические формы: -owa для замужней женщины (жена Nowaka — Nowakowa) и -ówna для незамужней дочери (Nowakówna). Сегодня их почти не используют, но в метрических книгах до середины XX века они обычны. Без знания этой системы легко «потерять» в переводе родство между людьми.

Родовая фамилия и фамилия по браку

В польских актах гражданского состояния обязательно указывается nazwisko rodowe, то есть фамилия, полученная при рождении. В документе родителей мать может фигурировать под девичьей фамилией, а в собственном паспорте носить фамилию мужа или двойную фамилию через дефис. Для израильских процедур, где нужно проследить родство через несколько поколений, правильная передача каждой из этих фамилий принципиальна.

Еврейские имена в польском написании

В документах польских евреев еврейские имена записывались в польской орфографии: Mojżesz, Szmul, Icek, Chaja, Rywka, Ruchla, Szloma. При переводе на иврит нельзя механически транслитерировать польское написание. Нужно понимать, какое ивритское имя стоит за польской формой, и передать его так, чтобы оно совпадало с документами потомков в Израиле.

Работает это и в обратную сторону. Израильские города в современных польских документах записываются в польской форме: Tel Awiw-Jafa, Hajfa, Jerozolima, Beer Szewa. В переводе на иврит они должны получить официальное израильское написание.

Многоязычные архивы до 1918 года

До восстановления независимости в 1918 году польские земли были разделены между Российской империей, Пруссией и Австро-Венгрией. Поэтому метрические записи того времени, в зависимости от региона и периода, велись на польском, русском, немецком или латыни, нередко с вкраплениями иврита или идиша в записях еврейских общин. Документ «из Польши» вполне может оказаться документом на русском языке, выданным в Царстве Польском. Переводить его нужно совсем иначе, чем современную выписку из ЗАГСа.

Земли, которые после войны отошли соседям

После 1945 года восточные территории довоенной Польши (Львов, Вильно, Гродно, Тарнополь и другие) вошли в состав СССР. Часть метрических книг с этих земель была вывезена в Польшу и хранится в специальном архиве в Варшаве. Поэтому человек, чьи предки родились во Львове, может получить документ варшавского ЗАГСа. Понимать такую историю документа важно и для перевода, и для того, чтобы объяснить израильскому чиновнику, почему место рождения и место выдачи не совпадают.

Канцелярский язык польских учреждений

Польская юридическая и административная лексика не имеет прямых аналогов в иврите. Wzmianka dodatkowa, przypisek, stwierdzenie prawomocności, postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku — за каждым термином стоит определённое правовое понятие, и перевод должен передавать именно его, а не дословный смысл слов.

Кому в Израиле нужен нотариальный перевод с польского на иврит

Польские документы попадают в самые разные израильские учреждения. Чаще всего они нужны в следующих случаях.

МВД Израиля (Мисрад а-Пним). Регистрация брака, заключённого за границей, внесение ребёнка, родившегося в Польше, в израильский реестр населения, исправление данных в теудат зеут, получение статуса.

Ступенчатая процедура для супругов-иностранцев. Если партнёр гражданина Израиля — гражданин Польши, его документы проходят проверку на каждом этапе СТУПРО.

Репатриация и гражданство. Польские документы родителей, бабушек и дедушек часто становятся главным доказательством еврейского происхождения по Закону о возвращении. Сюда же относятся воссоединение семей и гражданство для детей иностранных супругов.

Семейный суд. Признание отцовства, развод, алименты, опека, вывоз ребёнка за границу. Польские свидетельства, решения польских судов и справки становятся доказательствами по делу.

Наследство. Подтверждение родства с наследодателем, признание польских наследственных решений и нотариальных актов, наследование имущества, которое находится в Польше или в Израиле.

Раввинат. Регистрация брака, выяснение еврейского происхождения (бирур яадут), подтверждение семейного положения.

Битуах Леуми. Пособия на детей, пенсии по потере кормильца, учёт медицинских документов при определении инвалидности.

Министерство образования и Министерство здравоохранения. Признание польских дипломов и получение израильских лицензий для врачей, медсестёр, фармацевтов и других специалистов регулируемых профессий.

Иммиграционные процедуры и визы. Рабочие и иные визы для граждан Польши, о которых мы пишем в разделе «Визы и иммиграция».

Нотариальный перевод польских документов на иврит: что мы переводим чаще всего

За годы работы через наши руки прошли сотни польских документов самых разных видов. Ниже самые распространённые из них. У каждого есть свои особенности, которые важно учесть ещё до перевода.

Польское свидетельство о рождении: краткая и полная выписка

Польский ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego) выдаёт не свидетельство в привычном смысле, а выписку из акта о рождении: краткую (odpis skrócony), полную (odpis zupełny) или многоязычную (odpis wielojęzyczny). В краткой выписке есть только основные данные. В полной отражена вся история записи: признание отцовства, смена фамилии, исправления. Какая из них нужна, зависит от процедуры, и ошибка в выборе часто оборачивается отказом. Подробный разбор на примере реального документа из нашей практики в статье «Нотариальный перевод польского свидетельства о рождении на иврит».

Польское свидетельство о браке

Польская выписка из акта о браке нужна для регистрации брака в израильском реестре, для СТУПРО, развода и наследства. В ней важно правильно передать фамилии супругов до и после брака: в польской практике супруги могут выбрать общую фамилию, сохранить свои или соединить обе. Подробнее в статье «Перевод польского свидетельства о браке на иврит».

Польское свидетельство о смерти

Выписка из акта о смерти (odpis aktu zgonu) нужна при вступлении в наследство, оформлении пенсии по потере кормильца, изменении семейного положения вдовы или вдовца в израильском реестре.

Польская справка о семейном положении и о праве на вступление в брак

Zaświadczenie o stanie cywilnym подтверждает текущее семейное положение человека. Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą — это польский документ о том, что у гражданина нет препятствий к браку за границей. Такие справки нужны для регистрации брака, в раввинате и в процедурах МВД. У них, как правило, ограниченный срок актуальности, поэтому важно правильно рассчитать время между получением справки, апостилем, переводом и подачей.

Польская справка о несудимости

Справку о несудимости в Польше выдаёт Национальный реестр судимостей (Krajowy Rejestr Karny, KRK). Её требуют в МВД при получении статуса и в иммиграционных процедурах, а иногда и при трудоустройстве. Справка должна быть свежей, и её текст переводится вместе со всеми служебными отметками.

Решения польских судов

Решения о разводе (wyrok rozwodowy), о порядке опеки и общения с детьми, об алиментах, об усыновлении, об установлении отцовства, приговоры по уголовным делам. Для израильского суда и МВД принципиально, чтобы решение имело отметку о вступлении в законную силу (stwierdzenie prawomocności). Без неё документ не подтверждает окончательного решения.

Польские наследственные документы

Postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku (судебное определение о приобретении наследства) и akt poświadczenia dziedziczenia (нотариальный акт о наследовании) нужны, когда израильскому наследнику надо доказать свои права или когда польское наследство пересекается с израильским наследственным делом.

Польские нотариальные акты и доверенности

Договоры купли-продажи недвижимости, дарения, доверенности (pełnomocnictwo), выданные польским нотариусом и предназначенные для использования в Израиле.

Польские медицинские документы

Выписки из истории болезни (karta informacyjna leczenia szpitalnego), заключения врачей, решения польских комиссий об инвалидности (orzeczenie o niepełnosprawności). Они нужны в Битуах Леуми, страховых компаниях, при медицинских комиссиях и в судебных спорах о возмещении вреда. Важный нюанс: документы частных клиник и врачей не являются публичными в смысле Гаагской конвенции, поэтому для апостилирования их сначала приходится заверять в Польше особым образом.

Польские документы об образовании и работе

Дипломы, приложения к ним (suplement), аттестаты (świadectwo), справки об учёбе, а также справки с места работы (świadectwo pracy) для подтверждения стажа и квалификации.

Польские документы о гражданстве и личности

Польский паспорт и удостоверение личности (dowód osobisty), решение о подтверждении польского гражданства (decyzja o potwierdzeniu posiadania obywatelstwa polskiego), справка о регистрации по месту жительства (zaświadczenie o zameldowaniu).

Архивные метрические записи Польши

Записи из метрических книг еврейских общин XIX — начала XX века, хранящиеся в польских государственных архивах. Чаще всего это ключевые документы для репатриации и доказательства еврейского происхождения.

Мы переводим не только эти документы. На практике через нотариуса проходят и банковские справки, и документы о собственности, и школьные свидетельства, и переписка с польскими ведомствами. Какие именно документы понадобятся в вашем деле и в каком виде их нужно получить в Польше, лучше обсудить с юристом заранее. Набор зависит от процедуры, учреждения и истории конкретной семьи.

Апостиль: без него нотариальный перевод польских документов на иврит не поможет

Польша и Израиль — участники Гаагской конвенции 1961 года, поэтому польский документ признаётся в Израиле при наличии апостиля, без консульской легализации. Апостиль на большинство польских публичных документов ставит Министерство иностранных дел Польши в Варшаве. Для документов об образовании действует отдельный порядок через агентство NAWA, а некоторые документы требуют предварительного заверения в других органах.

Главное, что нужно знать: польский апостиль ставят только в Польше. Ни израильские учреждения, ни посольство Польши в Израиле этого сделать не могут. Подробно о том, как выглядит польский апостиль и кто его выдаёт, мы рассказали в статье «Польский апостиль в Израиле».

Если документ остался в Польше или на нём нет апостиля, решать это можно без поездки. Наш сотрудник в Варшаве истребует нужный документ из польского ЗАГСа, архива или суда, оформит на него апостиль и передаст его в Израиль, где наш нотариус выполнит перевод.

Как проходит нотариальный перевод с польского на иврит в нашей конторе

Проверка документа. Вы присылаете скан и рассказываете, для какой процедуры нужен перевод. Юрист проверяет, подходит ли документ для этой цели: та ли форма выписки, есть ли апостиль, нет ли расхождений в именах с другими вашими документами.

Перевод. Нотариус переводит документ целиком, включая апостиль, все печати, штампы и служебные отметки, и сверяет написание имён с вашими израильскими документами.

Заверение. Нотариус удостоверяет перевод своей подписью и печатью и скрепляет его с оригиналом или нотариальной копией документа.

Выдача. Вы получаете готовый перевод в нашем офисе в Тель-Авиве или с курьером.

Срочный нотариальный перевод с польского на иврит

Стандартный срок нотариального перевода составляет 7 рабочих дней. Если сроки поджимают, перевод можно выполнить за 3 рабочих дня или за 1 день с доплатой. Ориентировочные цены собраны на странице «Стоимость нотариального перевода в Израиле».

Гарантия приёма: нотариальный перевод с польского на иврит для МВД Израиля

Мы гарантируем, что наш нотариальный перевод с польского на иврит примут в МВД Израиля, а также в государственных, судебных и административных органах Израиля. Эту гарантию даёт опыт: мы знаем требования израильских учреждений к переводам и много лет видим, как они применяются на практике.

Перевод с иврита на польский

Мы работаем и в обратном направлении. В нашей фирме есть носитель польского языка, а нотариус имеет лицензию на нотариальные переводы на польский. Израильские свидетельства о рождении и браке, выписки из реестра населения, справки о несудимости, решения израильских судов и другие документы мы переводим для польских ЗАГСов, судов, консульства и иных учреждений. Подробнее на странице «Нотариальные переводы израильских документов с иврита на иностранные языки».

Почему нотариальный перевод с польского на иврит стоит доверить нам

Найти в Израиле человека, который читает по-польски, нетрудно. Найти нотариуса, который сам владеет польским, имеет на него лицензию и при этом понимает требования израильских ведомств, гораздо сложнее. Когда перевод и заверение делает один человек, ничего не теряется по пути: ни буква с диакритикой, ни форма фамилии, ни служебная отметка на обороте документа.

За 25 лет работы мы видели польские документы всех эпох: от метрических записей XIX века до современных выписок из реестра ЗАГС. Мы знаем, где в них обычно прячутся проблемы, и решаем их до того, как документ попадёт к израильскому чиновнику. Наша контора объединяет нотариат и адвокатскую практику, поэтому перевод для нас никогда не бывает изолированной услугой. Мы смотрим на всё ваше дело целиком.

Часто задаваемые вопросы по теме нотариальный перевод с польского на иврит

Можно ли перевести польский документ на иврит в Польше и подать в МВД Израиля?
Перевод, выполненный присяжным переводчиком в Польше, израильские учреждения, как правило, не принимают как нотариальный. В Израиле требуется перевод, удостоверенный израильским нотариусом, имеющим право работать с польским языком.

Нужно ли переводить апостиль?
Да. Апостиль является частью документа и переводится вместе с ним. Перевод без апостиля учреждение вправе вернуть.

В польских документах у меня и у мамы разные формы фамилии. Это проблема?
Само по себе нет: это нормальная особенность польского языка (Kowalski / Kowalska). Но перевод должен быть оформлен так, чтобы у чиновника не возникло сомнений в родстве. Мы учитываем это при переводе.

У меня польский документ без апостиля, а я живу в Израиле. Что делать?
Апостиль можно поставить только в Польше. Наш сотрудник в Варшаве может оформить его без вашей поездки, а затем мы выполним перевод.

Документы моего прадеда написаны по-русски, но выданы в Польше. Какой перевод нужен?
Тогда это перевод с русского, а не с польского. Мы работаем с обоими языками и с историческими документами, поэтому сначала оценим документ и подскажем правильный путь.

Сколько стоит и сколько занимает нотариальный перевод с польского на иврит?
Стандартный срок составляет 7 рабочих дней, срочный перевод возможен за 3 дня или за 1 день. Стоимость зависит от объёма документа. Точную цену назовём после того, как увидим скан.

Нужно ли приезжать в офис?
В большинстве типичных случаев — да. Для начала работы документы можно прислать удалённо в отсканированном виде, а позднее представить нам на проверку один раз оригиналы документов при личной встрече. В исключительный случаях, если клиент готов прислать к нам в офисе курьера с оригиналами своих документов и точно также получить их обратно по почте или с доставкой, необходимость в личном визите отпадает.

В неотложных ситуациях звоните нам (нажмите на телефон для вызова): +972 555 07 10 66

____________________________

Вам также могут быть интересны другие наши статьи и услуги:
• Нотариальные переводы документов на иврит для МВД Израиля
• Польский апостиль в Израиле
• Перевод польского свидетельства о браке на иврит
• Нотариальный перевод польского свидетельства о рождении на иврит
• Нотариальные услуги в Израиле
• Нотариальные переводы израильских документов с иврита на иностранные языки
• Примеры официальных израильских документов и справок
• Почему нотариальный перевод и апостилирование в Израиле необходимы
• Примеры нотариальных переводов иностранных документов на иврит

więcej