Нотариальный перевод с иврита на вьетнамский язык
Вопрос:
Мне нужен нотариальный перевод с иврита на вьетнамский язык. Мой жених живёт в Дананге. Весной мы хотим зарегистрировать брак у него на родине. В местном Народном комитете нам дали список документов, которые я должна принести: справку о семейном положении, свидетельство о рождении, копию паспорта и решение о разводе (я была замужем в Израиле). Всё это нужно перевести на вьетнамский и легализовать. Я живу в Хайфе, вьетнамского не знаю и, честно говоря, не понимаю, с чего начать. Есть ли в Израиле нотариус, который сделает нотариальный перевод с иврита на вьетнамский язык так, чтобы его приняли во Вьетнаме?
Ответ адвоката:
Здравствуйте, Анна. Да, нотариальный перевод с иврита на вьетнамский язык мы выполняем полностью своими силами. В нашей нотариальной конторе вьетнамским в совершенстве владеет израильский нотариус с официальной лицензией на работу с этим языком. Один специалист переводит весь ваш пакет для регистрации брака и сам же его заверяет. В Израиле таких нотариусов единицы, и обычно клиентам приходится искать переводчика и нотариуса по отдельности, теряя на этом время.
Перевод на вьетнамский требует большой точности, хотя на первый взгляд это незаметно. Во вьетнамском алфавите почти у каждой буквы есть надстрочные или подстрочные знаки, и один неверный знак превращает слово или фамилию в другое. Ваше имя в переводе нужно передать строго так, как оно записано латиницей в загранпаспорте: иврит пишется без гласных, и «переводить на слух» здесь нельзя. Кроме того, в израильских документах встречаются даты по еврейскому календарю, названия раввинских судов, должностей и ведомств, у которых нет готовых вьетнамских аналогов. О том, какие ловушки скрывает вьетнамский язык, мы подробно рассказали в статье про нотариальный перевод с вьетнамского на иврит в Израиле.
Собирать документы самостоятельно тоже не обязательно. Мы оказываем услугу полного истребования любых израильских документов. Это справка о семейном положении из МВД Израиля, свидетельство о рождении, решение раввинского или семейного суда о разводе и любые другие бумаги, которые потребует вьетнамская сторона для брака. Вам не придётся стоять в очередях: мы получим документы по доверенности, в том числе если вы уже уехали во Вьетнам.
На готовые документы мы ставим израильский апостиль. Вам не нужно ехать в МИД в Иерусалиме или разбираться, какой документ заверяется апостилем в каком ведомстве. С 11 сентября 2026 года Вьетнам участвует в Гаагской конвенции, и апостиль заменяет прежнюю долгую консульскую легализацию через посольство Вьетнама. Нотариальный перевод с иврита на вьетнамский язык занимает 7 рабочих дней, срочно — 3 дня или 1 день. Пришлите нам список от Народного комитета и сканы того, что у вас уже есть, и мы скажем, чего не хватает.
В неотложных ситуациях звоните нам (нажмите на телефон для вызова): +972 555 07 10 66
______________________
Также предлагаем другие наши услуги:
• Нотариальные услуги в Израиле
• Нотариальные переводы документов на иврит для МВД Израиля
• Нотариальные переводы израильских документов с иврита на иностранные языки
• Истребование и перевод на иврит документов для получения израильского гражданства или вида на жительство в Израиле по репатриации, СТУПРО и объединению семей
Заверенный перевод израильских документов на вьетнамский
Заверенный перевод израильских документов на вьетнамский язык признают во Вьетнаме только тогда, когда за ним стоит подпись и печать израильского нотариуса, а на самом документе — апостиль. Перевод, сделанный частным переводчиком без нотариального удостоверения, вьетнамский Народный комитет не примет, каким бы точным ни был текст.
Сложность в том, что израильские бланки на иврите почти не имеют прямых аналогов во вьетнамской системе гражданских актов. Названия ведомств, раввинских судов и должностей нужно передать так, чтобы вьетнамский чиновник понял их юридический смысл. Поэтому заверенный перевод готовит специалист, который знает и израильскую, и вьетнамскую документальную традицию.
Документы для регистрации брака во Вьетнаме из Израиля
Документы для регистрации брака во Вьетнаме из Израиля обычно собирают одним пакетом. В него входят справка о семейном положении, загранпаспорт, свидетельство о рождении, а при прежнем браке — решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга. Вьетнамская сторона также требует от иностранца медицинскую справку об отсутствии психических заболеваний, мешающих осознавать свои действия. Точный перечень стоит уточнить в Народном комитете, где планируется регистрация.
Каждый израильский документ из этого пакета проходит три шага: получение в израильском ведомстве, апостиль и нотариальный перевод на вьетнамский. Когда все три шага выполняются в одной конторе, имена и даты во всех бумагах совпадают до буквы, и вьетнамскому регистратору не к чему придраться.
Перевод израильской справки о семейном положении на вьетнамский
Перевод израильской справки о семейном положении на вьетнамский — ключевой документ брачного пакета, и именно с ним чаще всего возникают проблемы. Во Вьетнаме подтверждение семейного положения иностранца, как правило, действует ограниченный срок — до шести месяцев с даты выдачи. Справку, полученную в Израиле заранее, «на всякий случай», к моменту регистрации брака могут уже не принять.
Есть и второй подводный камень. Справка отражает данные израильского Регистра населения. Если развод был оформлен за границей и не зарегистрирован в Израиле, в справке человек может по-прежнему числиться женатым или замужем. Такое расхождение нужно выявить и исправить до перевода, иначе вьетнамская сторона откажет в регистрации брака.
Израильский апостиль на документы для Вьетнама
Израильский апостиль на документы для Вьетнама стал возможен с 11 сентября 2026 года, когда Вьетнам присоединился к Гаагской конвенции, а Израиль не стал возражать против этого. До этой даты израильские документы для Вьетнама проходили консульскую легализацию через посольство, и процесс растягивался на недели.
В Израиле апостиль ставят разные органы в зависимости от типа документа: на государственные справки — одно ведомство, на нотариальные документы и переводы — другое. Клиенту, который в этом не разбирается, легко потерять день на поездку в Иерусалим и вернуться ни с чем. Мы проставляем апостиль сами, и клиент получает готовый пакет, который можно сразу везти во Вьетнам.
