Цена нотариального перевода с иврита на английский
Вопрос:
— Подскажите пожалуйста, какая у вас цена нотариального перевода с иврита на английский.
Ответ:
— Нотариальный перевод в Израиле представляет собой нотариальное заверение правильности перевода, произведённое израильским нотариусом, владеющим обеими зыками (языком оригинала и языком перевода).
Нотариальный перевод в Израиле оценивается не по страницам, а по строго установленному государственному тарифу, распространяющемуся на всех израильских нотариусов, который на 2025 год составляет:
* 245 шекелей за первые 100 слов;
* 193 шекеля за каждые последующие 100 слов до 1000;
* 96 шекелей за каждые 100 слов свыше 1000;
К вышеуказанным ценам добавляется НДС (маам) в размере 18%.
Некоторые нотариусы взимают дополнительную плату за услуги переводчика и за печатное оформление текста перевода, за исключением случаев, когда технически верный и корректно оформленный перевод был заранее предоставлен заказчиком.
Если нотариальный перевод с иврита на английский требуется для предъявления за границей, то он подлежит международной легализации посредством проставления апостиля или более сложной процедуры консульской легализации (если документ предназначен для страны, не присоединившейся у Гаагской конвенции об отмене международной легализации документов от 1965 года).
Государственная пошлина за апостиль в Израиле составляет 40 шекелей (на 2025 год), стоимость консульской легализации в Израиле зависит от требований каждой конкретной страны предназначения документа.
В отличии от официальных документов, выданных компетентными органами государства Израиль, Апостиль на израильские нотариальные документы проставляется не в министерстве иностранных дела Израиля в Иерусалиме (мисрад ха-хуц), а в секретариатах большинства городских и окружных судов Израиля (мазкирут бейт мишпат), однако учитывая частые забастовки и большие очереди в канцелярия израильских судов, имеет смысл заказать апостиль непосредственно у нотариуса, оформлявшего сам документ.
- Любой свой вопрос Вы можете задать на этом сайте: контактная форма
- Для решения Ваших проблем рекомендуем обратиться к лицензированному израильскому адвокату: адвокат в Израиле
- Полный список лицензированных израильских адвокатов вы можете найти на официальном сайте коллегии адвокатов Израиля: https://israelbar.org.il/
______________________
Приглашаем вас также ознакомиться с услугами нашего блока «Нотариальные услуги в Израиле»
