Справка о несудимости из Посольства Украины в Израиле

Справка о несудимости из Посольства Украины в Израиле: что нужно знать

Справка о несудимости из Посольства Украины в Израиле. Еще недавно украинское консульство в Израиле не выдавало справки о несудимости для граждан своей страны, находящихся в Израиле. Но ситуация изменилась – теперь этот важный документ можно получить непосредственно в Посольстве Украины в Тель-Авиве.

В раздел >>>  “Примеры израильских документов и справок”

Украинская справка об отсутствии судимости из консульства Украины в Израиле

Справка о несудимости (официально называется “Довідка про відсутність судимості”) – это официальный документ, подтверждающий, что гражданин не привлекался к уголовной ответственности и не имеет судимости.

Израильское МВД (Мисрад апним) требует этот документ при:

• Оформлении вида на жительство
• Процессе натурализации и получения гражданства
• Воссоединении семьи
• Трудоустройстве в государственных учреждениях
• Получении различных лицензий и разрешений

Справка, выданная Посольством Украины в Израиле, является полным аналогом документа, который украинцы обычно получали на родине через Министерство внутренних дел Украины или через онлайн-портал “Дія”.

Справка о несудимости из Посольства Украины в Израиле (Довідка про відсутність судимостіз Посольства України в Ізраїлі)

Почему получение украинской справки о несудимости в Израиле удобно?

Возможность получить справку непосредственно в Посольстве в Тель-Авиве решает множество проблем для украинцев, проживающих в Израиле. Раньше приходилось либо лично ехать в Украину (что означает расходы на билеты, время в дороге и отрыв от дел), либо пытаться истребовать документ удаленно: через родственников или специальных посредников. Удаленное получение часто создавало сложности: нужно было оформлять доверенности, ждать пересылки документов почтой, что могло занять недели или даже месяцы. Сейчас весь процесс максимально упрощен – достаточно обратиться в консульство в Тель-Авиве.

Еще одно важное преимущество справки, выданной Посольством, – она уже готова к использованию в Израиле. Документ не требует дополнительной апостилизации, поскольку выдан консульским учреждением за границей. Об этом прямо указано в тексте справки: она освобождена от требования проставления апостиля согласно Гаагской Конвенции 1961 года.

Если бы вы получали справку в Украине, пришлось бы дополнительно апостилировать ее для использования в Израиле, что означает еще один бюрократический шаг и дополнительные расходы. Справка из Посольства избавляет от этой необходимости.

Что представляет собой документ

Справка оформлена на официальном бланке Посольства Украины в Государстве Израиль и содержит:

Шапка документа:

• Герб Украины по центру
• Слева: название на украинском “Посольство України в Державі Ізраїль”
• Справа: название на английском “Embassy of Ukraine to the State of Israel”
• Контактные данные консульства (адрес в Тель-Авиве, телефон, email)
• Регистрационный номер документа и дата выдачи

Основной текст: Документ называется “ДОВІДКА про відсутність судимості” (Справка об отсутствии судимости).

В тексте указывается:

• Полное имя гражданина (фамилия, имя, отчество)
• Дата рождения
• Четкая формулировка: “станом на [дата] до кримінальної відповідальності не притягується та засудженою не значиться” (на момент [дата] к уголовной ответственности не привлекается и судимой не считается)

Подпись и печать:

• Подпись второго секретаря по консульским вопросам
• Имя должностного лица
• Официальная круглая печать Посольства с гербом Украины

Важная информация внизу документа: Справка содержит отметку о требованиях апостиля: документ не требует проставления апостиля согласно статье 1 Гаагской Конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных документов 1961 года.

Обязательный нотариальный перевод справки на иврит

Важно понимать, что справка о несудимости, выданная Посольством Украины, оформлена на украинском языке. Без официального нотариального перевода на иврит этот документ не имеет никакой юридической силы в Израиле и не будет принят ни одним государственным учреждением – будь то Министерство внутренних дел, суд, работодатель или любая другая инстанция.

Перевод должен быть выполнен только квалифицированным нотариусом-переводчиком, который имеет официальное право работать с украинским языком. Не каждый нотариус в Израиле имеет такую лицензию – украинский язык считается относительно редким, и специалистов, уполномоченных переводить документы с украинского на иврит и заверять их нотариально, не так много.

Обычный перевод, выполненный переводчиком без нотариальных полномочий, или перевод, заверенный нотариусом, который не имеет лицензии на работу с украинским языком, не будут приняты израильскими властями. Поэтому при получении справки в Посольстве сразу уточните контакты проверенных нотариусов-переводчиков, специализирующихся на украинском языке, чтобы не терять время на поиски.

ВАЖНО!

Проблема с признанием справки в Министерстве внутренних дел Израиля!

В нашу адвокатскую контору регулярно поступают сообщения от клиентов о серьезной проблеме: Министерство внутренних дел Израиля (Мисрад а-Пним) категорически отказывается принимать справки о несудимости, выданные Посольством Украины в Тель-Авиве.

Эта справка оказалась настоящим новшеством для израильских чиновников, которого они совершенно не понимают и не знают, как обрабатывать. Сотрудники МВД привыкли работать по устоявшейся схеме и хотят видеть только тот формат документов, с которым имели дело годами: справку, выданную непосредственно МВД Украины на территории Украины, с украинским апостилем.

Несмотря на то, что справка из Посольства является полноценным официальным документом и юридически равнозначна справке, полученной в Украине, израильская бюрократическая машина не может быстро перестроиться. Чиновники продолжают настаивать на том, чтобы заявители либо лично ехали в Украину и привозили справку оттуда, либо истребовали ее удаленно через родственников или онлайн-сервисы – со всеми сопутствующими сложностями, расходами и потерей времени.

Эта ситуация создает абсурдный замкнутый круг: Посольство Украины начало выдавать справки именно для того, чтобы облегчить жизнь своим гражданам в Израиле, но израильские государственные структуры пока не готовы признавать этот прогрессивный шаг.

В раздел >>>  “Примеры израильских документов и справок”

___________________

Вам также могут быть интересны наши услуги из разделов:
• Нотариальный перевод с украинского на иврит
• Нотариальные услуги в Израиле
• Нотариальные переводы документов на иврит для МВД Израиля
• Нотариальные переводы израильских документов с иврита на иностранные языки
• Истребование и перевод на иврит документов для получения израильского гражданства или вида на жительство в Израиле по репатриации, СТУПРО и объединению семей

więcej