Израильская справка о семейном положении (тамцит ришум ми мисрад апним — выписка из мвд)
В раздел >>> «Примеры израильских документов и справок»
Справка о семейном положении в Израиле: особенности и формат
Израильская справка о семейном положении (тамцит ришум ми мисрад апним). Практически в любой стране мира для вступления в брак требуется справка о семейном положении. Этот документ подтверждает, что человек не состоит в браке ни на родине, ни в другом государстве. Израиль, хоть и следует общей практике, имеет свои особенности. Министерство внутренних дел Израиля (Мисрад а-Пним) не выдает прямую «справку о семейном положении», как и справку «о праве на вступление в брак». В вместо этого государство предоставляет документ под названием «Выписка из МВД» (תמצית רישום ממשרד הפנים) — Тамцит Ришум ми-Мисрад а-Пним.
«Израильская справка о семейном положении (тамцит ришум ми мисрад апним — выписка из мвд), заверенная апостилем в министерстве иностранных дел Израиля в Иерусалиме (апостиль мисрад а-хуц)»
Что такое “Выписка из МВД”
Выписка из МВД (“Тамцит Ришум”) — это документ, который содержит официальную информацию о гражданском состоянии человека. Он заменяет традиционную справку о семейном положении и включает:
- Полное имя и дату рождения.
- Национальный идентификационный номер (Теудат Зеут).
- Текущий семейный статус: холост/замужем/разведен/вдовец.
- Данные о супруге, если человек состоит в браке.
- Историю изменений семейного положения (например, даты разводов или браков).
- Зарегистрированный адрес.
Почему Израиль выдает именно Выписку из МВД
Израильская система учета населения отличается высокой степенью детализации. Вместо создания отдельного документа, Министерство внутренних дел предоставляет выписку, в которой собрана полная информация о гражданском статусе. Такой формат считается универсальным и удобным как для внутренних, так и для международных целей.
Зачем нужна Выписка из МВД
Этот документ может понадобиться в следующих ситуациях:
- Для вступления в брак за границей. Иностранные органы требуют подтверждения того, что человек не состоит в браке.
- Для официальных процедур внутри Израиля. Например, при регистрации брака, разводе или решении наследственных вопросов.
- Для подачи документов на визу или гражданство. Некоторые страны требуют подтверждения семейного статуса для оформления документов.
Как получить Выписку из МВД
Чтобы получить Выписку из МВД Израиля, гражданину необходимо:
- Обратиться в отделение Министерства внутренних дел Израиля (Мисрад а-Пним).
- Предоставить удостоверение личности (Теудат Зеут).
- Запросить документ на месте или через онлайн-сервис. В случае необходимости можно запросить заверение выписки для международного использования (например, апостиль).
Особенности Выписки из МВД
- Нет прямого названия. Документ не называется “справка о семейном положении”, что может вызывать путаницу у иностранцев.
- Универсальность. Выписка содержит больше информации, чем традиционная справка, что делает ее полезной в разных юридических контекстах.
- Международное использование. Для использования документа за пределами Израиля его часто необходимо перевести и заверить апостилем.
ВАЖНО!
Хотя Израиль не выдает привычных справок о семейном положении, Выписка из МВД полностью заменяет их и содержит все необходимые данные. Это универсальный документ, который соответствует современным требованиям и обеспечивает прозрачность всех процедур, связанных с гражданским состоянием гражданина. Однако стоит помнить, что документ упомянутый выше документ не будет действительным без нотариального перевода и апостилизации.
Каждому гражданину, получившему справку, для предъявления за границей необходима международная легализациия оригинального израильского документа (Израильская справка о семейном положении (тамцит ришум ми мисрад апним), иначе его не признают даже с нотариальным переводом на язык своей родной страны!
Чтобы израильский официальный документ признавался за границей, необходимо ещё до перевода на иностранный язык проставить на нём апостиль в МИДе Израиля в Иерусалиме (мисрад а-хуц), и уже апостилированный в МИДе документ отдавать на перевод. В конечном итоге, для полной международной легализации израильского официального документа необходимо получить 2 израильских апостиля: один (МИД-овский апостиль) на оригинале израильского документа на иврите и второй (судебный апостиль) на его нотариальном переводе с иврита на иностранный язык.
Сам по себе апостиль в Израиле стоит недорого, но из-за израильской бюрократии получение апостиля (особенно в министерстве иностранных дел Израиля в Иерусалиме — мисрад ха-хуц) может занять много времени, так что желательно заказывать апостиль непосредственно у того израильского нотариуса , который будет делать нотариальный перевод с иврита.
В раздел >>> «Примеры израильских документов и справок»
___________________________
Также предлагаем:
- Нотариальные услуги в Израиле
- Нотариальные переводы документов на иврит для МВД Израиля
- Нотариальные переводы израильских документов с иврита на иностранные языки
- Истребование и перевод на иврит документов для получения израильского гражданства или вида на жительство в Израиле по репатриации, СТУПРО и объединению семей
