Нотариальные переводы документов на иврит для МВД Израиля
С языков стран б. СССР на иврит.
- Нотариальный перевод с армянского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с азербайджанского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с белорусского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с грузинского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с казахского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с киргизского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с латышского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с литовского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с молдавского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с русского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с таджикского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с туркменского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с узбекского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с украинского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с эстонского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
С языков европейских стран на иврит.
- Нотариальный перевод с английского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с немецкого на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с испанского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с португальского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с польского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с румынского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с албанского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с болгарского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с венгерского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с македонского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с сербского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с словацкого на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
- Нотариальный перевод с чешского на иврит для МВД Израиля (Мисрад ха-пним)
Нотариальные переводы документов на иврит для МВД Израиля и действующее законодательство
Согласно действующему израильскому законодательству и внутренним директивам МВД Израиля иностранные документы должны подаваться в МВД Израиля в сопровождении нотариального перевода на иврит, выполненного лицензированным израильским нотариусом. В редких случаях принимаются оригинальные документы на английском или арабском, являющиеся государственными языками Израиля наравне с ивритом, однако документы на всех остальных языках мира должны быть нотариально переведены на иврит (переводы на английский с других языков МВД Израиля категорически не принимает!
Так же не принимаются к рассмотрению документы, переведённые на иврит за границей, даже если на этих переводах стоит печать иностранного нотариуса и апостиль. Даже переводы на иврит, выполненные профессиональными израильскими переводчиками, принимаются израильским МВД (Мисрад ха-пним) только при наличии нотариального заверения, выполненного израильским нотариусом, лично владеющим языком перевода , просто нотариального заверения подписи переводчика недостаточно!
Иными словами, Мисрад Апним (МВД Израиля) принимает только те иностранные документы, перевод которых был выполнен лично лицензированным израильским нотариусом, владеющим языком перевода, и нотариально заверен как НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД в соответствии с израильским Законом о Нотариусах от 1976 года. Все остальные виды переводов на иврит с других языков израильским МВД и прочими государственными организациями не принимаются!
Большинство коренных израильтян эти требования естественно не касаются, так как почти все их документы выданы в Израиле и перевод их на иврит не требуется, в отличие от новых репатриантов (олим хадашим), релокантов, экспатов, иммигрантов и беженцев, чьи документы были выданы естественно не на иврите.
Зачем нужны нотариальные переводы документов на иврит для МВД Израиля?
Больше всего нотариальных переводов документов требуется от иностранцев нееврейского происхождения, пытающихся получить вид на жительство в Израиле в рамках воссоединения семей (ихуд мишпахот ахмаш) и проходящих ступенчатую процедуру объединения семей в Израиле (СТУПРО), таких как супруги израильских граждан, родители солдат-неевреев, прошедших службу в Израильских армии, одинокие престарелые родители граждан Израиля, а так же дети израильтян, рождённые от иностранцев неевреев.
Подробнее о процедурах объединения семей в Израиле и СТУПРО, а также требованиях к документам в рамках данных процедур читайте в наших статьях в удобном навигационном блоке:
- Воссоединение с пожилыми одинокими родителями в Израиле
- Воссоединение семей в Израиле
- Закон: «Предоставление статуса пожилому одинокому родителю в Израиле»
- Мужья, жёны и однополые супруги граждан Израиля (процедура СТУПРО)
- Cтатус для родителей солдат в Израиле
- Приглашение бабушки или дедушки в Израиль
- Гражданство Израиля для несовершеннолетних детей иностранных супругов евреев
- Гражданство Израиля для вдов или вдовцов евреев
- Гражданство Израиля для детей рожденных вне брака
- Гуманитарная виза Израиля
- Отмена / Закрытие СТУПРО
- Ребенок от первого брака в Израиле СТУПРО
Основные категории граждан, нуждающихся в нотариальных переводах на иврит
Этим категориям иностранных граждан в Израиле приходится подавать в израильской МВД (Мисрад ха-пним) огромное количество документов, каждый из которых должен быть переведен на иврит лицензированным израильским нотариусом.
- Пожилые родители граждан Израиля, иммигрировавшие из других стран.
- Дети, привезённые в Израиль из-за границы, например, в процессе усыновления или репатриации.
- Беженцы, ищущие убежище или статус защиты в Израиле.
- Новые репатрианты (олим хадашим), которые переехали в Израиль в рамках Закона о возвращении из стран бывшего СССР, Эфиопии, США и других.
- Супруги граждан Израиля, иммигрировавшие для воссоединения семьи, которым требуется легализация брака и другие документы.
- Иностранные рабочие, приехавшие по трудовому договору, которым могут понадобиться переводы личных документов (паспорт, разрешение на работу).
- Студенты, обучающиеся в Израиле по учебным визам, которым требуются переводы академических и других документов.
- Лица без гражданства, которым необходимо оформить документы для получения вида на жительство или статуса в Израиле.
- Бизнесмены или инвесторы, не являющиеся гражданами Израиля, которые ведут дела в стране и нуждаются в нотариальных переводах для оформления контрактов и легализации своих документов.
- Туристы, оказавшиеся в сложных обстоятельствах, которые могут требовать перевода и легализации медицинских или юридических документов.
- Иностранцы, вступающие в брак с израильтянами, для легализации брачных и гражданских документов в Израиле.
Эти категории нуждаются в нотариальных переводах и легализации документов, чтобы урегулировать их правовой статус в стране.
