Израильское свидетельство о смерти (теудат птира)
В раздел >>> “Примеры израильских документов и справок”
Израильское свидетельство о смерти (теудат птира) – официальный израильский документ, выдаваемый израильским министерством внутренних дел (Мисрад ха-пним) в подтверждение факта смерти на территории Израиля, независимо от наличия у покойного израильского гражданства.
Не следует путать Израильское свидетельство о смерти (теудат птира) с израильской справкой о смерти (ходаат птира), выдаваемой израильскими больницами или врачами, зафиксировавшими смерть, которая не считается официальным государственным документом Израиля и не подлежит апостилизации. Израильское разрешение на захоронение (ришаён квура) так же не является официальным израильским свидетельством о смерти.
Израильское свидетельство о смерти (теудат птира)
Израильское свидетельство о смерти (тиудат птира) выдаётся как в отношении израильтян так и иностранцев, погибших или умерших в Израиле от естественных причин.
Стандартная форма израильского свидетельства о смерти (теудат птира) обычно не указывает причину смерти (сибат птира), но существует и расширенная форма израильского свидетельства о смерти (теудат птира им сибат мавет), в которой указывается не только название больницы, но и медицинская причина смерти, если причина смерти была установлена.
Израильское свидетельство о смерти (теудат птера) выдаётся только в случае смерти на территории государства Израиль. По факту смерти израильского гражданина за границей израильское свидетельство о смерти (теудат птира) не выдаётся, и вместо этого в базу данных израильского МВД (мисрад апним), называющуюся на иврите «миршам охлусин», вносится информация о дате смерти израильтянина на основе иностранного свидетельства о смерти, копия которого с нотариальным переводом на иврит так же вносится в базу данных израильского МВД, после чего в отношении умершего за границей израильтянина может быть выдана так называемая Выписка из базы данных израильского МВД (тамцит ришум ми мисрад апним), содержащая основные паспортные покойного и дату смерти израильтянина за границей.
Регистрация факта смерти умершего за границей гражданина Израиля через израильское консульство (при наличии израильского посольства или консульства по месту смерти гражданина Израиля), производится только в течение полу-года со дня смерти гражданина Израиля за границей, после чего регистрация смерти гражданина Израиля за границей будет возможна исключительно в самом Израиле по предъявлению родственниками или наследниками покойного израильтянина иностранного свидетельства о смерти с апостилем, переведённого на иврит лицензированным израильским нотариусом. Иностранные свидетельства о смерти на других языках (включая английский) израильским МВД не принимаются; так же не принимается перевод свидетельства о смерти на иврит, не заверенные лицензированным израильским нотариусом, владеющим языком перевода.
Израильское свидетельство о смерти (теудад птира) необходимо для вступления в наследство в Израиле, для получения пенсионных, страховых, трудовых и денежных компенсаций в Израиле, а так же льгот, полагающихся детям и овдовевшему супругу покойного, в том числе пособия по смерти от Битуах Леуми.
Израильское свидетельство о смерти с апостилем (или иной формой международной легализации) необходимо так же для вступления в наследство за границей (если на имя умершего в Израиле человека зарегистрировано имущество в других странах) или для подтверждения факта смерти супруга или супруги в органах ЗАГС других стран.
Израильское свидетельство о смерти (тэудат птира) на английском языке израильским МВД не выдаётся, в связи с чем для предъявления израильского свидетельства о смерти за границей необходим нотариальный перевод с иврита, выполненный лицензированным израильским нотариусом, а так же апостиль, проставленный Министерство Иностранных Дел Израиля (мисрад ха-хуц) в Иерусалиме.
Согласно новым правилам, вступившим в силу в 2023 году, Израильское свидетельство о смерти (теудад птира) выдаётся только прямым родственникам и наследникам покойного, родственная связь которых уже зарегистрирована в базе данных Израильского МВД (мершам ахлусин), например, родившиеся в Израиле дети покойного, или иным наследникам покойного, документально подтвердивших прямую родственную связь и/или право на наследство покойного. Основанием для выдачи израильского свидетельства о смерти может быть так же ордер израильского суда или официально письменное требование иной государственной инстанции Израиля такие как: Битуах Леуми, Министерство жилищного строительства, муниципалитеты, социальные службы и т.д. и контролируемых государством финансовых учреждений, таких как банки Израиля, израильский страховые компании (хеврот битуах) и пенсионный фонды (карнот пенсия).
Получить Израильское свидетельство о смерти можно в региональном отделении МВД Израиля (мисрад абним) по месту жительства покойного, зарегистрированном в базе данных израильского министерства внутренних дел (мершам охлусин). Супруг/а или прямой родственник покойного так же может заказать свидетельство о смерти (теудат птирп) через личный кабинет на сайте Госуслуг, при наличии у прямого родственника покойного зарегистрированного личного кабинета на сайте Госуслуг Израиля.
Отказ МВД Израиля (сирад апним) в выдаче израильского свидетельства о смерти может быть обжалован в судебном порядке в Окружных Судах Израиля (бей мишпат ха-махози) заседающих в качестве Административных Судов (бет мишпат ле-иньяним минхалиим).
Хотим подчеркнуть, что в случае любых проблем с получением израильского свидетельства о смерти (теудат птира) нужно обратиться к лицензированному израильскому адвокату, в том числе в наш адвокатский офис, специализирующийся в вопросах израильского и международного наследственного права, а так же всем административным вопросам, связанным с МВД Израиля.
В раздел >>> “Примеры израильских документов и справок”
______________________
Приглашаем вас также ознакомиться с другими материалами нашего сайта по теме “Наследство в Израиле”:
Израильское наследственное право
Документы и бланки для вступления в наследство в Израиле
Поиск наследства и имущества в Израиле
Как получить наследство в Израиле
