Израильская доверенность за рубежом
Вопрос:
— Подскажите, нам нужна Израильская доверенность за рубежом. У всей нашей семьи двойное израильское и российское гражданство и сейчас мы с сестрой и наши престарелые родители находимся в России. Родители хотят передать нам свои израильские сбережения путем полной передачи своего банковского счета в Израиле. Но нам четко сказали, что им нужно оформить в России не обычную, а специальную нотариальную доверенность, которую не сделает местный нотариус, поскольку она есть только в Израиле. Родители в Израиль не могут приехать, подскажите, как нам все оформить правильно, вернуться в Израиль и вступить в права владения банковским счетом родителей?
Ответ:
— Ситуация, которую вы описываете, встречается довольно часто среди семей с двойным гражданством, которые живут в разных странах, но решение есть, хотя потребует определённой организации.
Вам совершенно верно объяснили: для передачи израильского банковского счёта от родителей к детям недостаточно обычной доверенности. Российский нотариус здесь действительно бессилен и не потому, что плохо работает, а потому что российское право просто не знает такого инструмента, как полностью неотзывная доверенность в её израильском понимании. В России любую доверенность можно отозвать в любой момент, а значит, израильский банк такой документ не примет: он не даёт надёжных правовых гарантий. Для передачи прав на банковский счёт израильский банк потребует именно ипуй коах билти хозер — неотзывную доверенность, оформленную строго по нормам израильского законодательства и удостоверенную израильским нотариусом.
Теперь о том, как это реально организовать, не выезжая из России. Решение простое: израильский нотариус приезжает к вашим родителям сам. Это не экзотика, поскольку выезд израильских нотариусов за рубеж для подписания подобных документов является стандартной практикой. Нотариус встречается с родителями лично, проверяет их документы, убеждается в дееспособности и добровольности их решения, и удостоверяет подпись прямо на месте. Документ, подписанный таким образом, будет иметь полную юридическую силу в Израиле.
Важный практический момент: перед тем как организовывать встречу с нотариусом, стоит заранее уточнить в конкретном израильском банке, какие именно требования он предъявляет к такой доверенности. Банки могут иметь собственные условия по формулировкам и объёму передаваемых полномочий, так что лучше согласовать текст документа заранее, чтобы не пришлось переоформлять. Этим обычно занимается адвокат, который координирует всю сделку.
Что касается стоимости: само нотариальное действие регулируется официальным израильским тарифом и стоит относительно немного. Основные расходы складываются из организации выезда специалиста — перелёт, проживание и рабочее время. Однако если сопоставить эти затраты с ценностью передаваемых активов, решение очевидно.
Советуем вам прочесть другой наш материал: Выезд израильского нотариуса для сделок с недвижимостью , чтобы понимать этот вопрос чуть лучше.
Если вы находитесь в России и испытываете сложности со звонками за границу через популярные мессенджеры, воспользуйтесь нашим прямым бесплатным номером для звонков из России и другими средствами связи. Всю эту информацию вы найдете в разделе Контакты.
______________________
Вы можете заказать нотариальный перевод любых официальных документов на иврит в разделе:
• Нотариальные услуги в Израиле
• Нотариальные переводы документов на иврит для МВД Израиля
• Нотариальные переводы израильских документов с иврита на иностранные языки
• Истребование и перевод на иврит документов для получения израильского гражданства или вида на жительство в Израиле по репатриации, СТУПРО и объединению семей
